Mudar o idioma do seu tema pode parecer simples, mas é importante entender como ele foi desenvolvido antes de tentar alterar. Os temas brasileiros são criados exclusivamente para funcionar em português (Brasil), o que significa que, mesmo com ajustes de idioma na Shopify, o código-base e as seções internas continuam limitados a essa configuração. Por isso, se você adquiriu um tema nacional, ele não poderá ser transformado em um tema global. Já os temas internacionais permitem total liberdade para trocar o idioma e adaptar sua loja para outros países e públicos.

Se o seu tema for global, o processo é tranquilo e pode ser feito diretamente nas configurações da Shopify. Vá em Configurações > Idioma e Moeda e selecione o idioma desejado. Essa mudança traduz automaticamente a maior parte da loja, como botões, menus e mensagens do sistema. Assim, sua vitrine passa a exibir o conteúdo adaptado ao idioma escolhido, mantendo a estrutura e a identidade do tema sem complicações.

Caso ainda existam palavras ou frases não traduzidas, basta ir até Loja Online > Temas, clicar nos três pontinhos ao lado do tema em uso e escolher Editar código. No campo de pesquisa (a lupa), digite o termo que deseja modificar — por exemplo, “Buy now” — e substitua pelo texto correspondente na nova língua. Salve as alterações e recarregue sua loja para confirmar o resultado. Dessa forma, você garante uma tradução completa e profissional, sem comprometer o funcionamento do seu tema.